Translations - Consulting - Teaching - Editing
Connecting Languages® is a small business located in Phoenix, Arizona, directed by Dr. Jorge Masuello.
mission is to assist in serving the Spanish-speaking community with the same
level of service provided to others.
a medical editor on the Spanish Translation Team at Phoenix Children's Hospital,
he participated in the translation and editing of over 3,000
documents during the past twelve years.
Our experience includes work on documents with a wide range of purpose, from low-literacy consumer health publications to excerpts from genetic texts for physicians to patient discharge instructions.
Dr. Jorge Masuello's years of study and practice as a physician in Argentina uniquely prepare
for work as an American translator. Additionally, he is a trained provider of the
Spanish Bilingual Assistant program here in Phoenix and a member of the Maricopa
County Medical Interpreter Project task force.
Adriana S. Masuello who provides translation and copyediting services, is a trained graphoanalyst, grammarian, and educator. You can view her work at www.grafoanalizando.com in order to gain perspective on the scope of her educational and graphoanalytical experience.
terms of her experience as a translator, she has worked extensively on the
translation of texts from Italian to Spanish and on the translation of documents
and articles from English to Spanish.
Our expertise is in medical and graphology translation, but we also work on translation of different materials because we use a team-translation approach. This means documents are translated by one person and edited by one or more others.
Price depends on type of translation:
us, and we can give you an estimate on your documents.
All prices include:
or Spanish-to-English translation.
of Spanish translation is included on all documents in Microsoft Word,
Publisher, Excel, PowerPoint and Adobe Acrobat when formatted English version is
submitted electronically to Connecting Languages®.
All jobs delivered as electronic files. Paper copy of translation will be faxed
or mailed upon request.
communication services are available from